Apostilla en Kazajistán: Confirmación Profesional de la Autenticidad de los Documentos para su Uso Legal en el Extranjero

Si usted no tiene la posibilidad de acudir personalmente al Centro de Servicios Públicos (CSP) o al organismo autorizado para apostillar sus documentos, la ley permite que otra persona lo haga en su lugar. Sin embargo, la representación debe estar formalizada en estricta conformidad con los requisitos de la legislación kazaja. Examinemos todos los detalles.

---

¿Quién puede ser representante?
 Cualquier persona capaz puede presentar documentos para la apostilla en su lugar:

• un familiar;
• un amigo;
• un colega;
• un abogado profesional o un empleado de una firma de abogados;
• cualquier otra persona de confianza.
   La condición principal es la existencia de poderes debidamente formalizados.

---

Paquete completo de documentos para el representante
 Cuando la persona de confianza acuda al CSP o al organismo autorizado (Departamento de Justicia, archivo, etc.), deberá presentar el siguiente conjunto de documentos:

1. Documento de identidad del representante: el original del documento de identidad (pasaporte) del propio representante. El empleado debe identificar a la persona que acude a presentar los documentos.
2. Poder notarial autenticado ante notario: el original del documento que confirma la autoridad del representante para actuar en su nombre. Es importante que en el poder se indique directamente el derecho a realizar las acciones para apostillar documentos (o al menos el derecho general a representar intereses ante organismos estatales).
3. El documento en sí que debe ser apostillado: el original del documento (certificado, diploma, certificado, etc.) que necesita el sello de apostilla.
4. Recibo de pago de la tasa estatal (si el pago no se realizó previamente en línea). El importe de la tasa estatal es de 0,5 MCI (unidad de cálculo mensual).

---

Requisitos especiales para el poder notarial
 El poder notarial es el documento fundamental. La falta de autenticación notarial o los errores en el mismo conllevarán la negativa a aceptar los documentos.

• Autenticación notarial obligatoria: El poder debe estar autenticado por un notario. La forma escrita simple no es válida para representar intereses en el proceso de apostilla.
• Contenido del poder: Es recomendable que en el poder se especifiquen claramente las facultades para "presentar documentos para la apostilla", "recibir los documentos terminados" y "pagar la tasa estatal". Esto evitará preguntas innecesarias.
  

---

Si el poder se otorga en el extranjero: reglas importantes
 Si usted se encuentra fuera de Kazajistán y formaliza el poder allí, la situación se vuelve más compleja. Dicho poder será válido en Kazajistán, pero debe pasar por un procedimiento de legalización adicional.
Algoritmo de actuación para un poder extranjero:

1. Formalización ante notario en el extranjero: Usted acude a un notario local y formaliza el poder en ruso, kazajo (o en ambos idiomas). Si el notario redacta el documento en un idioma extranjero, será necesaria la traducción.
2. Legalización del poder:
   • Si el país es miembro del Convenio de La Haya (la mayoría de los países europeos, EE. UU., Turquía, etc.): Es necesario apostillar el poder en el organismo autorizado del país donde se expidió. Esto confirma la autenticidad de la firma y el sello del notario extranjero.
   • Si el país NO es miembro del Convenio de La Haya (por ejemplo, EAU, Egipto, Catar y otros): Se requiere la legalización consular completa: primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de expedición y luego en la Embajada/Consulado de Kazajistán en ese país.
   • Caso especial (países de la CEI): Si el poder se otorga en uno de los países participantes del Convenio de Chisináu de 2002 (Rusia, Bielorrusia, Armenia, Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán, Azerbaiyán), se aceptará en Kazajistán sin apostilla ni legalización. Basta con la formalización notarial en ese país.
3. Traducción del poder: Si el poder no está redactado en ruso o kazajo, después del procedimiento de legalización (apostilla), se debe realizar una traducción notarial al ruso o kazajo. En este caso, la propia apostilla también debe ser traducida (si el organismo receptor lo exige, aunque en la práctica, a menudo es suficiente con la traducción del texto del poder).
4. Presentación en Kazajistán: Su representante presenta en el CSP:
   
   • el original del poder (con apostilla/legalización);
   • la traducción notarial del poder (si es necesaria);
   • el resto del paquete estándar (su pasaporte, su documento para apostillar, el recibo).

---

¿Se puede formalizar un poder en la Embajada de Kazajistán?
 Sí, es una opción conveniente para los kazajos en el extranjero. Puede acudir al Consulado o Embajada de la República de Kazajistán en el país donde se encuentre, y el cónsul certificará su firma en el poder. Dicho poder se equipara a uno autenticado ante notario y no requiere apostilla adicional, ya que emana de un funcionario kazajo.

---

Tabla resumen: cómo formalizar un poder para un representante

Situación	Qué hacer con el poder
Poder formalizado en Kazajistán	Autenticación ante notario de la República de Kazajistán
Poder de un país miembro del Convenio de La Haya (Europa, EE. UU., etc.)	Apostilla en el país de expedición + traducción notarial al ruso/kazajo.
Poder de un país miembro del Convenio de Chisináu (RF, Bielorrusia, etc.)	Solo autenticación notarial en el país de expedición (apostilla NO necesaria). Traducción notarial (si el poder no está en ruso/kazajo).
Poder de un país NO miembro de los convenios (EAU, Egipto, etc.)	Legalización consular completa (MAE + Embajada de la República de Kazajistán) + traducción notarial.
Poder formalizado en la Embajada de la República de Kazajistán en el extranjero	No se necesita nada adicional (se equipara a un documento notarial de la República de Kazajistán).

Importante: Recuerde siempre que el representante actúa en base al poder notarial y que su original (junto con la traducción, si es necesaria) será retirado o copiado por el empleado del CSP. Por lo tanto, asegúrese de que el representante tenga el documento original.

No todos los documentos oficiales requieren la apostilla. La legislación de Kazajistán y las normas internacionales establecen claramente las categorías de documentos que tienen un estatus especial, para los cuales no se aplica la apostilla o esta resulta superflua. Examinemos cada caso en detalle.

---

1. Documentos de identificación personal
 Esta categoría incluye los propios documentos que sirven para acreditar la identidad de su titular. No se les coloca la apostilla, ya que su validez se confirma mediante la presentación del original y, si es necesario, una traducción notarial.

• Pasaporte de un ciudadano de la República de Kazajistán (tanto nacional como extranjero).
• Documento de identidad (tarjeta de identificación - ID).
• Permiso de conducir.
• Libreta militar (para los obligados al servicio militar, tiene fuerza de documento de identidad).
   ¿Por qué no se necesita apostilla? Estos documentos se reconocen en el extranjero sobre la base de acuerdos intergubernamentales bilaterales o multilaterales (por ejemplo, en el marco de la CEI) o en el marco de procedimientos consulares. La apostilla para documentos personales no está prevista en el Convenio de La Haya.

---

2. Documentos que no se consideran oficiales en el contexto del Convenio de La Haya
 Esto incluye aquellos papeles que, aunque emitidos por estructuras oficiales, no entran en la definición de "documento oficial" según el Convenio de 1961. A menudo, cumplen solo una función de certificación auxiliar.

• Libreta de trabajo (historial laboral): Es un documento que confirma la antigüedad laboral, pero para su uso en el extranjero, en lugar de la apostilla, generalmente se requieren certificados del lugar de trabajo o del archivo, debidamente certificados.
• Carnet de pensionista: Al igual que la libreta de trabajo, para confirmar el estatus de pensionista en el extranjero, a menudo se solicita un certificado del fondo de pensiones en lugar del propio carnet.
• Certificados médicos (de formato general): La mayoría de los certificados médicos comunes no están sujetos a apostilla. La excepción son los documentos de estricta contabilidad emitidos por instituciones estatales y destinados a uso oficial en el extranjero (por ejemplo, para la obtención de un permiso de residencia). En tales casos, es necesario consultar los requisitos específicos con la embajada correspondiente.
• Cartas de referencia, cartas de recomendación: Estos documentos provienen de personas físicas u organizaciones y no tienen estatus oficial, por lo que no se les coloca apostilla.

---

3. Documentos relacionados con la actividad comercial y aduanera
 Toda la documentación que acompaña a la actividad económica exterior se rige por acuerdos internacionales especiales (por ejemplo, en el marco de la OMC, la UEEA o acuerdos comerciales bilaterales). El procedimiento de apostilla no se aplica a ellos.

• Facturas comerciales (invoices): Documentos comerciales que confirman el valor de la mercancía.
• Cartas de porte (CMR, conocimientos de embarque): Documentos que confirman el transporte de carga.
• Certificados de origen de la mercancía (formularios CT-1, CT-KZ): Acreditan el país de origen de la mercancía y son necesarios para el despacho aduanero.
• Listas de empaque, especificaciones.
• Declaraciones de exportación e importación.
   ¿Por qué no se necesita apostilla? La validez de estos documentos se confirma en el marco de la legislación aduanera de los países participantes en uniones comerciales. Por ejemplo, dentro de la Unión Económica Euroasiática (UEEA) se aplica un procedimiento simplificado de reconocimiento de los documentos de acompañamiento de mercancías sin necesidad de legalización alguna.

---

4. Documentos de misiones diplomáticas y consulares
 Los documentos emitidos en el extranjero por embajadas o consulados kazajos tienen un estatus diplomático especial.

• Certificados emitidos por un consulado de la República de Kazajistán.
• Copias de documentos certificadas por un cónsul.
• Documentos de identificación personal emitidos por representaciones diplomáticas.
   Estos se reconocen sobre la base del principio de reciprocidad y las normas del derecho diplomático internacional, y no requieren apostilla.

---

5. Documentos exentos de legalización en virtud de tratados internacionales en los que participa la República de Kazajistán
 Este es el punto más importante para quienes planean utilizar sus documentos en países del extranjero cercano. Kazajistán es parte de una serie de acuerdos que eliminan por completo el requisito de la apostilla.
Principales ejemplos:

• Para documentos destinados a países de la UEEA (Rusia, Bielorrusia, Armenia, Kirguistán):
  • Los diplomas de educación, certificados y títulos emitidos en Kazajistán se reconocen automáticamente (excepto en los casos relacionados con el ejercicio de actividades pedagógicas, jurídicas, médicas o farmacéuticas, donde puede ser necesaria la homologación o nostrificación).
  • Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción también se reconocen sin apostilla.
  • Los poderes notariales de empresas kazajas para representar intereses en los países de la UEEA no requieren apostilla; basta con la forma escrita simple o la autenticación notarial.
• Para documentos destinados a países de la CEI (en el marco del Convenio de Chisináu de 2002):
  • Documentos de órganos judiciales.
  • Actas del estado civil.
  • Documentos sobre educación, antigüedad laboral y otros papeles oficiales remitidos en el marco de solicitudes de asistencia jurídica.

Importante: El procedimiento simplificado se aplica únicamente entre los países que han firmado los acuerdos correspondientes. Si su documento está destinado a un país que no forma parte de estos acuerdos (por ejemplo, Alemania, Francia, EE. UU.), la apostilla es obligatoria.

Respuesta breve: no, no es posible. El procedimiento de apostilla está estrictamente vinculado al país de origen del documento. En otras palabras, el Estado que expidió el documento oficial es el único facultado para certificar su autenticidad mediante el sello especial de la apostilla.

Si usted posee, por ejemplo, un certificado de nacimiento expedido por los órganos del Registro del Estado Civil (ZAGS) de Rusia, para obtener la apostilla deberá acudir a las instituciones autorizadas de Rusia (por ejemplo, el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia o sus órganos territoriales). Ningún otro Estado tiene la competencia para apostillar ese documento.

Otro ejemplo: usted es graduado de una universidad kazaja y planea presentar su diploma en Francia. En este caso, la apostilla se coloca en Kazajistán, en el Ministerio de Ciencias y Educación Superior de la República de Kazajistán (u otro organismo responsable de la legalización de los documentos educativos).

Importante: Ni siquiera las secciones consulares de su país en el extranjero pueden apostillar documentos emitidos por otros Estados. Los cónsules pueden realizar ciertos actos notariales (por ejemplo, certificar la fidelidad de una traducción o la autenticidad de una firma), pero la apostilla de actos extranjeros no entra dentro de sus competencias. Por lo tanto, planifique siempre la obtención de la apostilla con antelación y en el país donde se expidió el documento.

Al preparar documentos para la apostilla, muchas personas se preguntan: ¿es obligatorio presentar el original o se puede limitar a una copia? La respuesta depende de varios factores: la forma de presentación de la solicitud, la finalidad del documento y los requisitos de la parte receptora. Examinemos todos los casos posibles.

---

Regla general: la apostilla se coloca sobre el original
 En el concepto clásico, la apostilla es un sello que se coloca directamente sobre el documento original o sobre una hoja aparte adjunta al mismo. La esencia del procedimiento es certificar la autenticidad de la firma y el sello de la persona que expidió el documento. Por lo tanto, si usted acude personalmente a un Centro de Servicios Públicos (CSP) o al Departamento de Justicia, debe tener el original en mano.
 Sin embargo, la vida introduce cambios y la ley contempla varias excepciones y vías alternativas.

---

Opción 1. Apostilla de una copia notarial (en sustitución del original)
 Si necesita el documento original para otros fines (por ejemplo, para presentarlo en su lugar de trabajo o estudio) y no está dispuesto a desprenderse de él durante mucho tiempo, existe una forma legal de apostillar una copia.
¿Cómo funciona?

1. Usted acude a un notario y certifica una copia del documento.
2. El notario certifica que la "Copia es conforme al original". En esta fase, el notario verifica su original y pone su firma y sello.
3. A continuación, usted presenta para la apostilla no el diploma o certificado original, sino la copia notarial.
4. En este caso, la apostilla se coloca sobre la certificación del notario, confirmando la autenticidad de su firma y competencia.

Advertencia importante:
 Antes de elegir esta vía, asegúrese de consultar con la embajada u organización del país de destino si aceptan copias notariales con apostilla. Algunos Estados (especialmente aquellos con sistemas jurídicos rigurosos, como Alemania o España) exigen la presentación del documento original con la apostilla. La copia notarial, incluso con apostilla, podría no ser aceptada.

---

Opción 2. Apostilla electrónica (a través de Egov)
 La digitalización en Kazajistán permite simplificar el proceso. Al presentar la solicitud a través del portal Egov (sistema "E-Apostilla"), no es necesario presentar el original físico.
¿Cómo funciona?

1. Usted completa una solicitud electrónica y adjunta un escaneo del documento.
2. El sistema envía automáticamente solicitudes a las bases de datos estatales (Registro Civil, Ministerio de Educación, etc.) para verificar la autenticidad del documento.
3. Si la verificación es exitosa, la versión electrónica del documento con la apostilla llegará a su cuenta personal.

¿Qué es importante saber?
 El documento electrónico con la apostilla firmada con la firma digital del organismo autorizado tiene plena validez legal. No es necesario imprimirlo y solicitar un sello "físico". La parte extranjera receptora puede verificar la autenticidad del documento mediante un código QR o a través de servicios estatales. Sin embargo, al igual que con las copias notariales, asegúrese de que el país de destino reconozca el formato electrónico de la apostilla. Hoy en día, esto funciona sin problemas en la mayoría de los países participantes del Convenio de La Haya.

---

Opción 3. Restauración de documentos (duplicados y certificados de archivo)
 Si el original se ha perdido o ha quedado inservible, la apostilla se coloca sobre un duplicado o un certificado de archivo.
¿Cómo funciona?

1. Usted acude a la organización que expidió el documento (universidad, Registro Civil, archivo) y obtiene un duplicado o un certificado de archivo que confirme el hecho previamente registrado.
2. Este documento recién emitido (duplicado del diploma, certificado reexpedido, certificado de archivo) se convierte en su nuevo original.
3. Solicita la apostilla para este documento siguiendo el procedimiento habitual.

Importante: En este caso, la apostilla certifica la autenticidad de la firma y el sello de la persona que expidió el duplicado o certificado.

Si usted se encuentra fuera de Kazajistán y necesita obtener una apostilla para un documento kazajo, no es necesario regresar a su país. La legislación contempla varias opciones legales para resolver este problema. La elección depende de sus posibilidades técnicas, disponibilidad de tiempo y la rapidez con la que necesite el resultado.

---

Método 1. Apostilla electrónica a través de Egov – la opción óptima para la mayoría
 Este es el método más rápido y cómodo, no requiere acudir a ninguna institución. Si tiene acceso a internet y una Firma Digital (FDC) válida, puede resolver el problema desde cualquier punto del mundo en un día hábil.
Condiciones de uso:

• Tener una Firma Digital (FDC) válida (no caducada, con contraseña conocida).
• Acceso al portal Egov.kz.

¿Cómo funciona?
 Usted accede al portal de "gobierno electrónico", solicita el servicio "E-Apostilla" y adjunta un escaneo del documento. El sistema verifica automáticamente la autenticidad en las bases de datos estatales y en un día hábil, la versión electrónica del documento con la apostilla estará disponible en su cuenta personal.
El principal inconveniente es la obtención de la FDC. Si aún no tiene firma digital o ha caducado, puede obtenerla a distancia si su número de teléfono kazajo está registrado en la base de datos de "Ciudadanos Móviles". El procedimiento se realiza a través de la aplicación eGov Mobile o el sitio web pki.gov.kz mediante videodentificación. Si su número no es kazajo o surgen problemas con la biometría, deberá recurrir a otros métodos.

---

Método 2. A través de un representante autorizado – la opción clásica de delegación
 Este método es adecuado para quienes no tienen FDC o desean obtener un documento físico con el sello "en vivo". Usted delega el derecho de tramitar la apostilla a un familiar, amigo o representante profesional en Kazajistán.
Algoritmo de actuación:

1. Formalice un poder notarial. Acuda a la Embajada o Consulado de la República de Kazajistán en el país donde reside. El cónsul certificará su firma en el poder notarial que autoriza a una persona concreta a representar sus intereses en Kazajistán.
2. Envíe los documentos. Envíe a su representante el original del documento que necesita la apostilla (o una copia notarial, si la parte receptora lo acepta).
3. Actuación del representante. Su representante acude al CSP o al organismo autorizado, paga la tasa estatal (0,5 MCI), presenta los documentos y recibe la apostilla ya colocada.
4. Reciba el resultado. Su representante le envía el documento con la apostilla mediante un servicio de mensajería internacional (DHL, FedEx, etc.).
    Advertencia importante: Desde 2025, no es posible obtener la propia FDC mediante un poder notarial, solo personalmente. Sin embargo, el poder notarial sigue siendo válido para la obtención de la apostilla.

---

Método 3. A través del consulado – la vía oficial, pero lenta
 Esta opción debe considerarse como una alternativa si los dos primeros métodos no están disponibles por alguna razón. Los consulados y embajadas de la República de Kazajistán en el extranjero no colocan la apostilla por sí mismos, no tienen esa competencia. Sin embargo, pueden actuar como intermediarios.
¿Cómo funciona el proceso?

1. Usted acude a la misión consular de Kazajistán con el original del documento y una solicitud.
2. El cónsul verifica sus documentos y su identidad.
3. Los documentos se envían por valija diplomática a Kazajistán, al Ministerio de Asuntos Exteriores u otro organismo autorizado.
4. En Kazajistán se coloca la apostilla y, posteriormente, el documento se devuelve por la misma vía al consulado.
5. Usted recoge el documento terminado.

Inconvenientes de este método:

• Duración: el proceso puede prolongarse durante varias semanas o incluso meses.
• Costo: el servicio es de pago, se cobran tasas consulares.
• Disponibilidad: no todos los consulados ofrecen este servicio, es necesario consultarlo previamente.
  

Con el inicio de 2026, han entrado en vigor en Kazajistán nuevas normas actualizadas para la prestación de servicios públicos, lo que también ha afectado al procedimiento de apostilla. Si necesita legalizar documentos para su uso en el extranjero, es importante comprender cuánto tiempo puede llevar y cómo el método de solicitud influye en la rapidez del trámite.
Principal cambio: A partir del 1 de enero de 2026, ha entrado en vigor una nueva orden del Ministerio de Finanzas que unifica los procedimientos y establece reglamentos claros. Ahora los plazos dependen no tanto de la ubicación geográfica del Centro de Servicios Públicos (CSP), sino de la necesidad de realizar comprobaciones adicionales.

---

Plazos al solicitar a través del portal Egov (formato electrónico)
La apostilla electrónica sigue siendo la opción más rápida, aunque en 2026 han aparecido precisiones importantes respecto a los plazos.

• ¿Qué es importante saber? Antiguamente, para muchos tipos de documentos (por ejemplo, actos judiciales), el portal actuaba solo como punto de entrada: usted solicitaba en línea, pero debía acudir al CSP o a la institución correspondiente para recoger la apostilla física. Hoy en día, la tendencia es hacia la digitalización completa para aquellos documentos que están disponibles en las bases de datos de los organismos estatales.
• Nuevo reglamento para documentos del Ministerio de Finanzas: De acuerdo con las nuevas Reglas introducidas el 1 de enero de 2026, al solicitar a través del portal documentos emitidos por las subdivisiones estructurales del Ministerio de Finanzas, el procesamiento de la solicitud se realiza en un plazo de 2 días hábiles. Sin embargo, es necesario tener en cuenta que este plazo se refiere al procesamiento de la solicitud, y la entrega del resultado puede requerir tiempo adicional dependiendo de la institución.
   Conclusión sobre Egov: Prevé un plazo de 1 a 3 días hábiles. El sistema "E-Apostilla", si el documento se encuentra en las bases de datos estatales, permite automatizar la verificación, reduciendo al máximo el tiempo. El día de presentación de la solicitud electrónica no se incluye en este plazo.

---

Plazos al solicitar a través de los CSP (Corporación Estatal)
A partir de 2026, los plazos en los CSP se han vuelto más predecibles y, en lo que respecta a los documentos del Ministerio de Finanzas, ya no dependen de si presenta los documentos en un centro regional o en una oficina distrital.

• Plazo estándar: Al acudir a través de un CSP, el servicio estatal se presta en un plazo de 3 días hábiles desde el momento de la recepción de los documentos. El día de presentación de los documentos no se incluye en este plazo.
• Casos de prórroga del plazo: Si el empleado del CSP tiene dudas fundadas sobre la autenticidad del documento o es necesario enviar solicitudes adicionales a otras instancias para su verificación, el plazo puede ampliarse hasta 5 días hábiles. Este procedimiento reglamentado no se aplica a todos los documentos, solo en aquellos casos que requieren una verificación adicional.

---

Particularidad importante: documentos de órganos judiciales
Los plazos mencionados anteriormente (3-5 días) son relevantes para la mayoría de los documentos civiles y para los papeles dependientes del Ministerio de Finanzas. Sin embargo, para los documentos que emanan de los órganos judiciales, se aplican reglamentos separados y más largos:

• Al realizar el trámite a través de los CSP en Astaná: el plazo es de 5 días hábiles.
• Al realizar el trámite a través de otros CSP: el plazo puede alcanzar hasta 30 días calendario, debido a la necesidad de reenviar los documentos al organismo autorizado.
• Al realizar el trámite a través del Gabinete Judicial (análogo de Egov para los tribunales): el plazo es de 15 días hábiles.

La apostilla no es una herramienta universal para todos los papeles. Existe una lista completa de documentos que, por su propia naturaleza, no están sujetos a la acción del Convenio de La Haya o que ya son reconocidos sobre la base de tratados internacionales. Examinemos en detalle en qué casos no es necesario apostillar.

---

1. Documentos que no se consideran oficiales en el contexto del Convenio
 El Convenio de La Haya de 1961 se aplica únicamente a los documentos oficiales que emanan de organismos estatales o funcionarios públicos. Algunos documentos, aunque importantes en la vida cotidiana, no entran en esta definición.

• Documentos de identidad: Los pasaportes, tarjetas de identificación (ID), permisos de conducir y libretas militares son, por sí mismos, documentos que acreditan la identidad de la persona. Su validez se confirma mediante su presentación, no con una apostilla. En el extranjero, se reconocen sobre la base de acuerdos intergubernamentales o procedimientos consulares.
• Libretas de trabajo (historiales laborales): Este documento no es oficial en el sentido del Convenio. Para confirmar la antigüedad laboral en el extranjero, generalmente se requieren certificados del lugar de trabajo o del archivo, debidamente certificados.
• Carnets de pensionista: Al igual que las libretas de trabajo, para confirmar el estatus de pensionista en el extranjero, normalmente se solicitan certificados del fondo de pensiones.

---

2. Documentos para operaciones comerciales y aduaneras
 Toda la documentación directamente relacionada con la actividad económica exterior se rige no por el Convenio de La Haya, sino por acuerdos internacionales especiales (por ejemplo, en el marco de la OMC, la UEEA o acuerdos comerciales bilaterales).

• Documentos de acompañamiento de mercancías: Facturas (invoices), cartas de porte (CMR), listas de empaque, conocimientos de embarque.
• Documentos aduaneros: Certificados de origen de la mercancía (por ejemplo, formulario CT-1), declaraciones de exportación e importación, certificados fitosanitarios y veterinarios.
• Contratos comerciales: Contratos de comercio exterior entre empresas. Su validez se confirma mediante las firmas de las partes y los sellos de las organizaciones, no con una apostilla. Para su uso en el extranjero, puede ser necesaria una traducción notarial.
   Para estos documentos, se aplican sus propias reglas de confirmación establecidas por la legislación aduanera de los países participantes en uniones comerciales. Por ejemplo, dentro de la UEEA se aplica un procedimiento simplificado para el reconocimiento de los documentos de acompañamiento de mercancías.

---

3. Documentos de misiones diplomáticas y consulares
 Los documentos emitidos por embajadas, consulados o representaciones diplomáticas de Kazajistán en el extranjero no requieren apostilla. Poseen un estatus especial y se reconocen sobre la base del principio de reciprocidad y las normas del derecho diplomático internacional.

---

4. Documentos exentos de legalización en virtud de tratados internacionales
 Este es el punto más importante y extenso. Kazajistán es parte de una serie de acuerdos multilaterales y bilaterales que eliminan por completo el requisito de legalización (incluida la apostilla) para los documentos oficiales que circulan entre los países participantes.
Principal ejemplo: Documentos en el marco de la UEEA y la CEI
 Entre los países miembros de la Unión Económica Euroasiática (Kazajistán, Rusia, Bielorrusia, Armenia, Kirguistán) y otros estados de la CEI, están vigentes acuerdos que establecen un procedimiento simplificado de asistencia jurídica.

• Documentos educativos: Los diplomas, certificados y títulos emitidos en Kazajistán NO requieren apostilla para su uso en Rusia, Bielorrusia, Armenia y Kirguistán. Se reconocen automáticamente, excepto en los casos relacionados con el ejercicio de actividades pedagógicas, jurídicas, médicas o farmacéuticas, donde puede ser necesaria la homologación (nostrificación).
• Actas del estado civil: Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción emitidos en Kazajistán tampoco requieren apostilla para su uso en los países de la CEI (participantes en los convenios correspondientes).
• Poderes notariales y documentos comerciales: Un poder notarial de una empresa kazaja para representar intereses en Rusia no necesita apostilla; basta con la forma escrita simple o la autenticación notarial.
• Documentos judiciales: En el marco del Convenio de Chisináu sobre asistencia jurídica de 2002, los documentos de los órganos judiciales también están exentos de legalización.

Importante: Este procedimiento simplificado se aplica únicamente entre los países que han firmado los acuerdos correspondientes. Si un documento obtenido en Kazajistán está destinado a un país que no forma parte de estos acuerdos (por ejemplo, Alemania, Francia, EE. UU.), la apostilla es obligatoria.

La digitalización de los servicios públicos en Kazajistán ha simplificado y hecho más seguro el procedimiento de legalización de documentos. La apostilla electrónica no es una simple copia escaneada del sello de papel, sino un documento con plena validez jurídica.

---

¿Qué es la apostilla electrónica?
 La apostilla electrónica es un documento oficial generado en el sistema de información especial "E-Apostilla". Sustituye completamente al sello de papel tradicional y tiene la misma fuerza legal en todos los países participantes del Convenio de La Haya de 1961.
¿Cómo se presenta?

• Es un archivo en formato PDF (u otro formato legible por máquina).
• El documento contiene la imagen del sello de apostilla con todos los datos necesarios: país, fecha, número, nombre del organismo, etc.
• El documento está firmado con la Firma Digital (FDC) de un funcionario autorizado. Es precisamente esta FDC la que otorga validez jurídica al archivo y garantiza su autenticidad e integridad.

---

¿Cómo verificar la autenticidad de la apostilla electrónica?
 La principal ventaja del formato electrónico es su protección contra la falsificación. La validez del documento se puede verificar de forma rápida y gratuita mediante varios métodos. Gracias a la integración de los sistemas estatales, cualquier archivo recibido puede ser verificado, lo que elimina por completo la posibilidad de utilizar un documento falso.

Método 1: Verificación en línea en el portal Egov.kz
 Este es el método más fiable y oficial.

1. Acceda al portal de "Gobierno Electrónico" egov.kz.
2. En la sección de servicios electrónicos, busque el servicio de verificación de documentos (generalmente se llama "Verificación de documento electrónico (apostilla)").
3. Cargue el archivo PDF con la apostilla recibido o introduzca el número único del documento indicado en el sello.
4. El sistema comparará automáticamente los datos con el sistema de información "E-Apostilla" y mostrará el resultado: si el documento es auténtico o no.

Método 2: Verificación mediante código QR
 Este es el método más rápido, accesible directamente desde un smartphone.

1. Abra el documento electrónico en su ordenador o smartphone. En la esquina del sello (o en una hoja aparte) se encuentra un código QR especial.
2. Active cualquier aplicación para escanear códigos QR en su teléfono (o la función integrada en la cámara).
3. Apunte la cámara al código. El enlace le redirigirá automáticamente a la página de verificación en el portal oficial Egov o en la aplicación eGov Mobile.
4. En la pantalla se mostrará la información sobre el documento y la confirmación de su autenticidad. Esto elimina por completo la posibilidad de falsificación, ya que el código enlaza directamente con la base de datos de los organismos estatales.

Método 3: Verificación en la aplicación móvil eGov Mobile
 Aunque las últimas actualizaciones de eGov Mobile se han centrado en la verificación de productos mediante códigos Data Matrix, la lógica de funcionamiento de los servicios de verificación estatal es la misma. Para verificar la apostilla electrónica, debe utilizar el escáner de código QR integrado en la aplicación o la sección de verificación de documentos (si está disponible). La aplicación está integrada con las bases de datos estatales, lo que garantiza la exactitud del resultado.

---

Ventajas de la apostilla electrónica
 La transición al formato digital ofrece una serie de ventajas innegables para los ciudadanos y las empresas:

Ventaja	Descripción
Rapidez de obtención	El plazo de prestación del servicio a través del portal Egov es de solo 1-2 días hábiles.
Seguridad	La FDC y el código QR eliminan por completo la posibilidad de falsificación del documento. Siempre se puede verificar en línea.
Imposibilidad de pérdida	El archivo electrónico se guarda en su cuenta personal en Egov o en la nube. A diferencia del original en papel, que se puede perder o dañar, usted puede descargarlo de nuevo en cualquier momento.
Comodidad de envío	El documento terminado se puede enviar inmediatamente al extranjero por correo electrónico o mensajería. No es necesario esperar a la entrega por mensajería.
Transparencia	Puede realizar un seguimiento del estado de su solicitud en su cuenta personal en cualquier momento.

Conclusión: La apostilla electrónica es un método moderno, fiable y rápido para legalizar documentos. Se puede obtener en línea sin salir de casa, y su autenticidad se puede verificar con un solo toque mediante el código QR o en el portal Egov.

Esta es una de las preguntas más frecuentes de quienes se enfrentan por primera vez a la apostilla electrónica. La respuesta depende de cómo haya solicitado el servicio y de los requisitos de la parte receptora en el extranjero.

---

Respuesta breve
 Si ha obtenido la apostilla a través del portal Egov (en formato electrónico), el resultado del servicio es un documento electrónico. El procedimiento no contempla la emisión automática de un duplicado en papel con un sello azul ("en vivo"). Usted recibe un archivo con plena validez jurídica gracias a la Firma Digital (FDC).

---

Opción 1. Solicitó a través de Egov y recibió la apostilla electrónica (el caso más común)
 Usted accede a su cuenta personal y descarga un archivo PDF con la apostilla, firmado con la Firma Digital (FDC) de una persona autorizada.
¿Qué puede hacer con este archivo?

• Imprimirlo. Puede imprimir este archivo en una impresora. La impresión contendrá la imagen del sello de apostilla.
• Enviarlo por correo electrónico. Puede enviar el archivo al extranjero inmediatamente.

El principal matiz: la validez legal de la impresión
 La fuerza legal reside en el documento electrónico con la FDC, no en la copia impresa. Sin embargo, en la práctica:

• Si la parte receptora (embajada, universidad, empleador) reconoce el flujo de documentos electrónicos y acepta documentos en formato digital, ellos abrirán su PDF y verificarán su autenticidad mediante el código QR o a través del portal Egov. En este caso, la impresión no es necesaria.
• Si la institución exige exclusivamente un documento en papel con el sello azul ("en vivo") original, la impresión de un archivo firmado con FDC no cumplirá con este requisito. La impresión es solo una copia; no contiene el sello original estampado ni la firma manuscrita del funcionario.

¿Qué hacer si necesita exactamente el sello "en vivo"?
 En este caso, deberá realizar el trámite de nuevo, pero eligiendo una vía de solicitud diferente:

1. Acudir personalmente a un CSP (Corporación Estatal) o a través de un representante.
2. Entregar el documento original en soporte papel.
3. Pagar la tasa estatal.
4. Recibir el documento terminado con el sello de apostilla colocado directamente sobre el documento (o en una hoja aparte adjunta al mismo).

---

Opción 2. Solicitó a través de un CSP y recibió la apostilla en papel
 Si inicialmente presentó los documentos a través de un CSP, recibirá el resultado en papel. Esta es la opción clásica: se estampa el sello de apostilla en su documento, certificado con la firma y el sello del organismo autorizado. En este caso, usted obtiene exactamente el sello "en vivo".

---

Matiz importante: el reconocimiento de la apostilla electrónica en el extranjero
 Antes de volver a presentar los documentos a través de un CSP, se recomienda consultar con el país de destino si aceptan la apostilla electrónica de Kazajistán. La situación está cambiando y muchos países ya han comenzado a reconocer el formato digital. La autenticidad de la apostilla electrónica se puede verificar mediante el código QR o el número único en el portal Egov, lo que la hace tan fiable como la apostilla en papel.